A-Clamp (GB)

INT-Anschluss

Device for clamping diving devices to a tank valve, yoke

Adapter

Zwischenstück zum Anschliessen zweier Teile. Üblicherweise benötigt am Flaschenanschluss und an den Schlauchanschlüssen

Adaptor. Part to connect two pieces. Is used on tank connection and on hose connections

AG

Atemgerät, i.d.R. sind Pressluftflaschen der Feuerwehr als AG gestempelt. Damit haben sie längere Prüffristen, dürfen aber nicht zum Tauchen eingesetzt werden, auch wenn es sich um bauartgleiche Flaschen handelt. Zum Tauchen müssen die Flaschen auf PTG umgestempelt werden.

German name for a pressure tank that is used by firemen. It has to be inspected less often but is not to be used under water. Has to be stamped PTG (Pressure diving aparatus) to use it for diving.

Allen screw

Inbus

special screw with hexagon socket.

Altenate air inflator

Westenautomat

Combination of a second stage and an inflator. First one was the Scubapro AIR II.

Aluminium
 

Metall, das bei Atemreglern eingesetzt wird, wenn ein leichtes Gehäuse benötigt wird, das nicht extrem viel kosten soll. Wird nur bei 1. Stufen in Form einer Aluminiumlegierung eingesetzt (Scubapro U.L. Regler)

Metal element which is used as aluminium allow for light weight first stages that don´t have to cost very much.

AMV (Atemminuten-volumen)

Maßgrösse für die Luftmenge, die bei 1 bar pro Minute ein- bzw. ausgeatmet wird. Schwankt zwischen 6 l/min (abs. Ruhe) und ca. 100 l/min (starke Belastung). In der Tiefe ist der Druck der jeweiligen Tiefe anzusetzen. Zu beachten: Das AMV beinhaltet den kompletten Atemvorgang, der zu 1/3 aus Einatmung, 1/3 aus Ausatmung und 1/3 aus Ruhezeit besteht. Um die Luftlieferleistung zu vergleichen, ist also das AMV x 3 zu nehmen. Zusätzlich erhöht die zu zunahme der Luftdichte in der Tiefe einen höheren Widerstand.

Minute Volume

Aqualung (GB)

In GB übliche Bezeichnung für ein Atemgerät

Common British name for Scuba

Aqua-Lung

In einigen Ländern registrierter Name für das Tauchgerät von Cousteau/Gagnan

In some Countries registered Name for the diving device by Cousteau/Gagnan. Issued in France 1947, GB 1950, Canada 1951 and USA 1952

Automatic reserve valve

Automatisches Reserveventil

In the scuba unit, the air flow is reduced through a permanent small orifice. When the air pressure falls around 300 psi / 20 bar, there is not enough air delivered in the depth. The diver is therefore forged to surface. Could be dangerous while diving overhead environments like wrecks, caves etc.

Automatisches Reserveventil

In die erste Stufe eingebaute Drossel, die bei fallendem Druck nicht mehr genügend Luft in grösseren Tiefen liefert. Der Taucher wird damit gezwungen, in geringere Tiefen aufzutauchen. Kann gefährlich sein, wenn der Tauchplatz kein auftauchen erlaubt, wie z.b im Wracks oder Höhlen

Automatic reserve valve

ATA
 

Abkürzung für Absoluten Druck (dh. Luftdruck + Wasserdruck)

Abbreviation of atmospheres absolute pressure (i.e. air pressure + water pressure)

Atmosphäre (AT)

altes Druckmass, entspricht Bar

Atmosphere. A unit of pressure, approximate 1 Bar.

Atemregler

Gerät zur Reduzierung des Flaschendrucks auf Umgebungsdruck. Dies kann einstufig oder zweistufig erfolgen.

Diving regulator. Device to reduce tank pressure to breathing pressure. This can be obtained in 1 or 2 stages.

Atemwiderstand

 

Widerstand bei Atmen, angeben als Atemarbeit. Beinhaltet sowohl den Einatem- als auch den Ausatemwiderstand.

Breathing resistance

Ausatemschlauch

Nur bei Zweischlauchreglern, hiermit wird die Luft zurück ins Reglergehäuse auf dem Rücken geführt. Es handelt sich um einen aus Gummi gefertigten Faltenschlauch, der bauartbedingt durch mechanische Abnutzung und Alterung gefährdet ist. Wird im Film vom Schurken der Atemschlauch durchschnitten, ist das in der Regel der Ausatemschlauch.

Exhale hose is used on doublehose regs to get the exhaled air back into the regulator. Is commonly a rugged

Ausblasen
 

Entfernen von Wasser aus dem Atemsystem unter Wasser. Bei Einschlauchreglern ist zu beachten,dass der Blasenabweiser nach unten zeigt, beim Zweischlauch auf den Rücken drehen, damit das Wasser entweichen kann.

purge

Balanced

Balanciert

A balanced valve is manufactured that way, that the tank pressure has no affect to the IP.

Balanciert

Andere Bezeichnung: kompensiert. Konstruktion im Regler, damit der Flaschendruck den Mitteldruck nicht beeinflusst.

balanced

Berstdruck
 

Druck, bis zu dem eine Tauchflasche halten muss. Entspricht 1,5 mal dem Prüfdruck

burst pressure.

Blasenabweiser

Am Mundstück angebrachte verlängerte Ausatemlöcher.

Exhaust Tee

Brass

Messing

Alloy of copper and zinc, used for first stages

Breathing resistance

Atemwiderstand

Breathing resistance is indicated in breathing works. This includes the resistance for inhale and exhale.

Bügelanschluss

auch als INT-Anschluss bezeichnet

A-Clamp, Yoke

Burst Pressure

Berstdruck

Pressure at which a tank will be destroyed.