|
CBS
|
Constant Bleed System (Dauerabströmung), von Sherwood entwickeltes Überdruck System um den Kolbenraum der ersten Stufe trocken zu halten. Überschüssige Luft entweicht konstant durch ein Ventil, daher sieht das so aus, als ob der Regler undicht ist. Infolge eines Tauchunfalls war dieses System beim schnellen Abtauchen umstritten.
|
Constant Bleed system is used on Sherwood first stages to prevent water getting into the first stage piston chamber. Works via overpressure and pressure relief.
|
|
Chalk
|
Talkum
|
a sedimentary rock. Powder is used to prevent stickiness of rubber and neoprene. Just use non-toxical one!
|
|
Charging clamp
|
Füllanschluss
|
Device for connecting a HP-hose on a tank valve
|
|
Charging pressure
|
Fülldruck
|
Maximum pressure to which a tank should be charged for. Do not exceed this.
|
|
Constant flow
|
ständige Luftversorgung, frühe Konstruktionen, wie die von Yves Le Prieur funktionierten nach diesem Prinzip. Gegenteil: Demand valve
|
a constant flow of air is provided. Early constructions like the Prieur diving apparatus worked this way. Opposite: Demand valve
|
|
Constant reserve valve
|
Konstantes Reserveventil
|
A valve that was used on regs and valves. A spring-loaded valve is held open until the pressure reaches a pressure of about 300 psi / 20 bars. It then closes and the diver has to open manually. Physical information system.
|
|
Contents gauge
|
Finimeter
|
A device which indicates the pressure inside the tank
|
|
Corrugated tube
|
Faltenschlauch
|
rugged hose, used on doublehose regs to transport the air between the regulator and mouthpiece
|
|
Cylinder
|
Tauchflasche
|
tank, device to hold pressurized air.
|
|
Demand valve
|
Heute übliches Prinzip für Atemregler, Luft kommt nur auf Anforderung. Gegenteil: Constant flow
|
Todays priciple for regulators, deliveres air only when air is demanded. Opposite: constant flow
|
|
Demontage
|
Von der Flasche: Unbedingt vorher den Druckablassen, 1. Stufe nicht als Hebel benutzen!
Des Reglers: sollte nur jemand tun, der auch weis, was er tut! Wer Regler repariert wird im Sinne des Gesetzes zum Hersteller!
|
Disassembly.
|
|
Diaphragm
|
Membrane
|
A flexible device which separates a air environment from the water environment. Made of rubber, textile or silicone and is used in first and second stages. Doublehose regs need bigger diaphragms due to their construction.
|
|
Diaphragm activated
|
Membransteuerung
|
The first diving regulators were made of the Denayrouze/Roquairole priciple. The diaphragm is used to control the LP and to assign the ambient pressure. Even today lots of first stages use this principle as no water/mud can get in the 1st stage and they are therefore told to have better coldwater qualities. A diaphragm is also used on second stages but that priciple is not directly comparable to the principle on first stages.
|
|
Dichtsitz
|
Dichtet den Hochdruckkolben und hat damit eine Hauptaufgabe in der ersten Stufe. Muss bei der Wartung getauscht werden.
|
Retainer
|
|
Dichtung
|
Üblicherweise in Form von O-Ringen oder Flachdichtungen
|
Sealing
|
|
DIN
|
Deutsches Institut für Normung, Festlegung von Maßen und Bestimmungen für technische Geräte. Es gibt DIN-Anschlüsse für 200 und 300 bar Flaschendruck.
|
German Institute for Measuring. The DIN guidelines constitute the measures for technical devices. The common german tank valve is called a DIN valve and has 200 bar or 300 bar max. pressure
|
|
Disassembly
|
Demontage
|
When you disassemble the reg from the tank, be aware to get off the pressure by pressing the purge knob.
Disassembling of a regulator for service should be done by trained service technicians only!
|
|
Doublehose regulator
|
Zweischlauchautomat
|
A regulator that was invented by Cousteau/Gagnan. Reduction stages and exhaust valve are in one unit which is attached to the tank. The air is transported to the mouthpiece and back through corruggated hoses. This type of regulator has the advantage that the air is exhaled behind the head. Name i GB: Twin-hose regulator
|
|
Downstream
|
Mit dem Druck öffnendes System. Konstruktionsbedingt führt ein Defekt zum Abblasen. Daher auch als failsafe bezeichnet. Zum Schliessen wird eine starke Feder benötigt. Öffnet schwere bei fallendem Druck. Gegenteil: upstream
|
A valve mechanism which opens with the gas. Downstream devices are called fail-safe as they open when the pressure gets to high. Is held close with a strong spring. Becomes more difficult to open when pressure falls. Opposite: Upstream
|
|
Drehgelenk
|
Um eine bequeme Handhabung von 2. Stufe und Finimeter zu gewährleisten, ist jeweils ein Drehgelenk eingebaut
|
swivel, is used to have a more comfort handling on second stage and pressure gauge
|
|
Doppelschlauchautomat
|
siehe auch Zweischlauchautomat
|
Doublehose regulator
|
|
Drossel
|
Im Drehgelenk des Finimeters (Hochdruck) eingebaute Engstelle, damit im Ernstfall nicht mehr als 30 l/min bei 200 bar abströmen.
|
reducer
|
|
Druckminderer
|
Bezeichnung für die 1. Stufe eines zweistufigen Atemreglers
|
pressure reducing regulator
|
|
Druckschläuche
|
Niederdruck bis 10 mbar (Jacket, Doppelschlauch,
Mitteldruck bis 15 bar (Inflator, 2. Stufe, Trocki),
Hochdruck bis 350 bar
|
pressure hoses
|
|
Duckbill
|
Entenschnabelventil
|
Non-return valve, looks like a duckbill. Is used on doublehoses for the air outlet as it has low resistance but needs lots of place
|
|
Düse
|
Verengung eines Rohrendes zur Erzeugung eines gerichteten Luftstroms mit erhöhter Strömungsgeschwindigkeit. Wird beim Venturieffekt und Injektor genutzt.
|
nozzle, jet. Used on the venturi jet construction or injector.
|
