Einatemschlauch

Schlauch zur Luftzuführung in Form eines Faltenschlauchs (Zweischlauchregler) oder Mitteldruckschlauchs

Inhale hose. On doublehoses as a corrugated hose, on singlehoses as a low pressure hose.

Einschlauchautomat

in der Regel ein zweistufiger Atemregler, bei dem 1. und 2. Stufe konstruktiv getrennt sind. Ausnahme: Pendelatmer

singlehose regulator

Einstellen

Die ersten Stufen werden i.d.R. vom Servicetechniker eingestellt (Ausnahme Spiro 50/10 und Technisub Inject 40L). Einstellung geht nur über Wasser.
 Die zweiten Stufen können differenziert eingestellt werden: Ventilsitz vom Techniker (nur über Wasser), über Einstellrad und Venturiklappe/Injektor vom Anwender

Adjustment. First stages are usually adjusted on the surface by a technician. Second stages are adjusted on the surface by the technician on the valve and in the water by the user via adjustment knob or venturi lever

Einstufiger Atemregler

der Flaschendruck wird in einem Arbeitsgang auf Atemdruck entspannt. Wird nur bei Zweischlauchreglern angewandt.

singlestage regulator

Einwegeventil
 

Richtungsventil, auch als Rückschlagventil bekannt. Dient zur richtung eines Luftstroms oder als Auslassventil

non-return valve

Entenschnabelventil

Einwegeventil aus Gummi (Rückschlagventil). Konstruktionsbedingt mit sehr niedrigem Ausatemwiderstand. Benötigt deutlich mehr Platz als ein  Flachventil, daher nur im Zweischlauchregler zu finden.

duckbill

Erste Stufe

Bei zweistufigen Reglern die Stufe, die den Hochdruck auf Mitteldruck reduziert. Wird an die Flasche angeschlossen.

First stage.

Exhaust

Luftauslass

The part of the regulator through which exhaled air passes into the water

Exhaust Tee

Blasenabweiser

Device on the second stage that directs the exhaled air in the water.

Fail-safe

Als fail-safe wird ein Atemregler bezeichnet, wenn im Falle eines Defekts die Luft abströmt, statt gekappt zu werden. Übliche Bezeichnung für Downstream Geräte.

A regulator is considered to be fail-safe when in case of a defect the air is no cut, but freeflows. Common name for downstream regs.

Faltenschlauch

Gummischlauch für Niederdruck, der bei Zweischlauchreglern und Jacketinflatoren zum Einsatz kommt.

corrugated hose

Fathom

Längenmaß (Faden) entspricht 6 feet oder 1,83m

Measure of water depth, ie. 6 feet or 1,83 metres.

Fettzylinder

Spezieller Zylinder, der durch eine Fett/Silikonfüllung verhindert, dass Wasser an die Feder eines kolbengesteuerten Reglers kommt. Bei Scubapro als Environmental oder SPEC bezeichnet.

fat cylinder, used to prevent that water gets into the water chamber of piston activated first stages. Is named Environmental and SPEC on Scubapro regs.

Finimeter

Anzeigegerät für den Flaschendruck, Anzeige in PSI (USA), Bar und AT (Atmosphären, entspricht Bar)

pressure gauge, gage

First stage

erste Stufe

When the reduction of air pressure is divided into 2 stages, the first stage reduces the tank pressure down to around 150 psi / 10 bar. In a singlehose regulator, the first stage is attached to the tank and the second stage is located in the mouthpiece

Flaschenanschluss

Verschiedene Systeme:
-DIN (200 und 300 bar) R 5/8”
-INT französisch (18,5 mm)
-INT USA (17,8 mm)
-CHF (nicht mehr in Gebrauch)
-NL (nicht mehr in Gebrauch)
-sonstige sowie Nitrox und O2-Anschlüsse.

Tank connection

Flaschendruck

Druck, bei dem die Flasche eingesetzt werden darf. Weitere Druckangaben:
Prüfdruck = 1,5x Flaschendruck
Berstdruck =1,5x Prüfdruck

Tank pressure

Füllanschluss
 

Anschluss, um eine Pressluftflasche zu füllen. Z.b. am Kompressor oder Überströschlauch

Fülldruck

Druck, bis zu dem die Flasche gefüllt werden darf

Charging pressure