Oberflächenversorgung

Atemregler, der die Luft direkt von der Oberflächer erhält. In der Regel ist die 1. Stufe direkt an der Quelle und die Luft wird mit Mitteldruck geliefert. Auch Hookah oder Narghile genannt

Surface demand

Ohgushi peerless respirator

Einzigartiger Atemregler, der 1918  in Japan erfunden wurde. Zum Einatmen wurde auf das Mundstück gebissen. Hat sich nicht gegen die Tauchhelme durchgesetzt.

Early regulator from 1918, made in Japan. You had to bite on the mouthpiece to get air. Couldn´t compete with the hard hats.

Oktopus

zusätzliche 2. Stufe für Notfälle, oft auch als Westenautomat (d.h. Kombination 2. Stufe und Inflator)

separate second stage for emergencies, often as a alternate air inflator which combines a second stage with an inflator.

O-Ring

Runddichtring (RDR), wird als statischer O-Ring und dynamischer O-Ring (unter Bewegung) eingesetzt. Meist aus Gummi oder Viton in unterschiedlichen Härten. Dynamische O-Ringe sind bei Revisionen zwingend zu tauschen. Bitte nur Originalteile verwenden, da man den Teilen die Härtegrade nicht ansieht!

A sealing ring, circular in shape. The most efficient and popular for of sealing underwater aparatus.

Outlet valve

Luftauslass

A one-way exit for air or water.

Pendelatmer

Ein Atemregler, bei dem die Luft nur über einen Schlauch zum Taucher und zurück transportiert wird. Der Dräger Delphin II war nach diesem Prinzip gebaut.

Pendula breather: A single hose is used for inhale and exhale. The Dräger Delphin II was made this way.

Pillar valve

Flaschenventil

The outlet/inlet valve of a highpressure tank

Piston activated

Kolbengesteuert

a piston is used to control the IP. Other construction: diaphragm activated.

Pfeifen
 

Geräusche beim Tauchen, die durch das Steigrohr, Ventil, Federn oder losen Teilen kommen können.

whistle, noise on breathing a reg which can be caused by riser, valve, spring or loose parts

Pilot activation

Pilotsteuerung

special construction which uses a control-valve to minimize the breathing effort. The control-valve is opened by inhaling and opens the main valve. Very fizzy technique which is used on the Scubapro Pilot, Tekna T 1100 and Poseidon regs.

Pilotsteuerung

Steuerung mittels Hilfsventil. Beim Einatmen wird ein kleines Ventil geöffnet, das als Hilfsventil dann ein grösseres Ventil steuert. Diffizile Technik, die für hohen Atemkomfort sorgt.

pilot activation

Pressure gauge

Finimeter

A mechanical device for indicating pressure.

Pressure relief valve

Überdruckventil

A spring-loaded valve, designed to lift at over-pressure. Older twostage regs of upstream-design in the second stage need such a device for security reasons.

Produkthaftung

Haftung aufgrund EG-Richtlinie des Herstellers. Achtung: Wer Teile unterschiedlicher Hersteller zusammenfügt wird damit der neue Hersteller.

Product liability due to european law. Be aware: If you mix up parts from different manufacturers you become to be the new manufacturer.

Prüfdruck

Druck, bei dem Teile funktionieren müssen. Metallische Teile werden mit 1,5x, nichtmetallische Teile mit 2x Betriebsdruck geprüft.

test pressure which parts have to pass on the hydro.

PTG

Presslufttauchgerät

Diving rig for compressed air.

Purge

Ausblasen

getting rid from water in the mask

Purge button

Luftdusche

Button in the front of mouthpiece of a regulator. When depressed, the valve is opened manually, purging water out of the mouthpiece.

Purge valve

Luftauslassventil in Masken

A valve through which water in a mask can be blown out.